Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
hišće syry ‹mokry› za wušomaj być [něchtó je hišće syry ‹mokry› za wušomaj] pejor
`młody, njenazhonity być´ | `jung, unerfahren sein´ noch feucht ‹grün› hinter den Ohren sein
wróćo
`młody, njenazhonity być´ | `jung, unerfahren sein´ noch feucht ‹grün› hinter den Ohren sein
Wörterbuchbelege
hišće syry za wušomaj (Pfuhl 703); za wušomaj hišće syry być (Radyserb, Hrona 64); za wušomaj hišće mokry (Kral 246); hišće syry za wušomaj być (NHS 1, 473)
přikłady z literatury
Syry za wušomaj hišće, ale hižo z wulkej hubu. (Radyserb, Přisłowa 134) Syry sy hišće za wušomaj, ale hižo z wulkej hubu -- tak a podobnje so do młodźenca dachu, a dokelž tykaše so do wšěch móžnych a njemóžnych naležnosćow, dóstawaše sej pukow dosć a nadosć. (Rozhlad 1992, EK)
wróćo